"Asociación de músicos"
¡Oye, Rocky! ¡Hola Eddy!
¿Qué pasa?
Moish, escucha, hazme un favor. Quiero parecer ocupado.
¿Harías que me llamen?
Sí, Rocky, cuando quieras.
¡Oye, qué bonita!
¿Cómo estás? ¿Tienes un martes para mí?
Tengo completo todo el mes. Un martes.
¿No tienes un viernes?
No estoy jugando contigo. Lo tengo completo.
Si todo el mundo tiene el mes completo, ¿por qué nadie trabaja, eh?
“Rocky Papasano”
Discúlpame, me llaman.
Quiero hablar contigo.
Está bien, está bien... ¿Quieres una boda?
¿Martes? Esta noche.
No, Joe. Todo lo que tengo es un...
Perfecto. Ya tienes, ya tienes. Olvídalo. Conseguiré a otro.
Oye, por ti cambiaré todo mi programa.
Tiene agenda llena...
¿Dónde está Mitchell Gilmore? Cruzando la calle.
¿Friedman? Subiendo las escaleras.
El arreglo usual, ¿no?
Sí.
Chico, ¿cómo lo haces?
No recuerdo la última vez que trabajé. Fue en Abril o Mayo.
¡Oye, Rocky, Rocky! ¡Te llamaron!
Sí, Moish, gracias, lo escuché.
No, fue de verdad. Yo no lo hice.
Hola, Marge.
Genial. Quédate aquí, no te muevas. Quédate justo aquí.
¡Oye! ¿Tienes una llamada para mí? Una muchacha te busca.
¿Por teléfono?
No, anda por aquí. Una jovencita.
¡Oye!
¿Fuiste tú quien me llamó?
Sí.
Oh, hum... hum...
No recuerdas quién soy, ¿verdad?
Sí, fue en un baile en Brooklyn este verano.
En “Las Montañas”, ¿no?
Fue un baile en “Las Montañas”. ¿Cómo que no me acuerdo?
No importa.
Mi nombre es Ángela. ¿Puedo hablarte un momento?
Estoy en mi hora de almuerzo. Sólo tengo un minuto.
Seguro, cariño.
Voy a tener un bebé.
¡Felicitaciones!
No te preocupes. No voy a causarte ningún problema.
Todo lo que quiero es un doctor.
Una dirección, ¿sabes?
Espera, mira, uno no entra a Un lugar como este y eh...
¡Oh, olvídalo!
Espera... espera...
Escucha... tú no...
Tú no puedes acercarte a un muchacho y decirle algo como eso.
Eso es todo.
Vamos, te pagaré un café.
¡Oye, oye...!
¡Mira!
No pensé que te importaría un bledo, de todas maneras.
Pero esperaba que tú...
Mira, ¿quieres...? Mira.
Espera un minuto.
¿Dónde puedo encontrarte?
En Macy. De nueve a cinco.
Quinto piso.
¡Voy tan rápido como puedo! Tranquilos, tranquilos.
Basta, acábenla.
Eso es. Bien, compórtense. Vamos.
Basta, pequeño.
Sal de ahí. Vamos, sal.
Voy a quedar cubierto de pelos.
Vamos, feo.
¿Feo? ¿A quién llamas feo?
A éste, el perro más feo que he visto.
No lo es. No lo escuches, cariño.
Es un hombre malo, malo. Sí lo es, bebé.
¿Dónde fuiste esta mañana? Me desperté y ya no estabas.
Te lo dije.
El Hall de la Unión.
Se me olvidó.
Ojalá se me hubiera olvidado también.
Ethan, come tu desayuno.
Bien, ahora, come tus huevos... Por las proteínas.
¿Qué haces ahora? ¿Vendes proteínas?
No te la agarres conmigo.
¿Es mi culpa que no encuentres trabajo?
¿Quién no encuentra trabajo? Tengo una boda esta noche, esta noche en el Bronx.
No te la agarres conmigo. ¿Agarrarme qué contigo?
Mira, cuando ya no estés a gusto con
la hospitalidad de mi apartamento, te devuelvo el depósito...
Ay, vamos, ¿quieres?
Estoy muerto.
Mi camiseta está empapada de sudor.
Me duelen los huesos.
Y la cabeza me está matando.
¿Estás bien, cariño?
Parece que tienes fiebre.
Pensé que estabas muriendo.
¿Cuál es el problema? Jane Russell lo haría por Billy the Kid.
Eso me pasa por terminar con un maníaco sexual.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Me conociste en invierno, cómo me gusta estar enamorada.
Estamos enamorados, ¿no?
Realmente enamorados.
Sí...
Tú de ti misma...
Y yo de mí mismo.
¿Quieres oír tu horóscopo?
¿Hoy?
Estrellas en la órbita equivocada, jugar despacio, encerrarse en el baño
y no salir.
Bien...
¿Qué pasó hoy?
Nada. Oh, obviamente...
¿Qué pasó? Nada pasó.
Un gran día. Maravilloso día.
¿Qué quieres que te diga? Estoy cansado de...
la vida que llevo.
Barb...
Oye, Barb...
¿Hum...?
Un amigo me pidió que te pregunte
si conoces el nombre de algún… alguna clase de doctor o algo.
Se metió en un pequeño problema con una chica.
Oye, Barb...
¿Quieres que yo te encuentre un doctor?
No, espera, yo no...
¡Angie!
¡Oye, Angie, aquí!
Vamos.
¿Qué miras así? Pasábamos por el barrio.
¿Por qué es tan terrible llevarte a casa?
Es embarazoso con el camión de frutas siempre.
Discúlpeme, su alteza.
Cuando empiece a transportar frutas en una limosina
te recogeré en una limosina.
Está bien, te lo acepto aquella vez que fuiste al baile y todo eso...
que estabas bien vestida y arreglada.
Entiendo que no quisieras ir en un camión.
Pero ahora estas vestida normal y es de día.
Tienes razón, Dominic, ¿qué puedo decirte?
Cuando tienes razón, tienes razón.
¡Intenta hablarle a esta! Cualquier cosa que uno diga…
Conduce, ¿quieres? ¡Conduce! Tengo una cita esta noche.
No se va a escapar, te lo garantizo. La señorita piel y huesos...
¿Vas a salir esta noche, Angie?
¿Por qué?
¿Por qué? Sólo estoy dándote conversación.
Está bien, ¿con quién te topaste hoy?
¿De qué hablas? ¿Con nadie?
Dile, Julie, lo que pasó. ¿Hice algo? Dile.
Nos topamos con… ¿cómo se llama? Columbo.
Columbo.
¡Columbobo!
¿Te parece bien eso? ¿Qué te dije de ponerles nombres a las personas?
¡Bobo, bobo! No puede moverse sin tirar algo.
¿Quién no se pondría bobo por la forma en que lo miras?
Lo pones nervioso.
Bueno, nos encontramos en la calle. Nos encontramos en la calle, ¿no, Julie?
Sí, nos encontramos en la calle.
Dijo: “¿Cómo está Angie?”
Dije: “Bien”
Dijo: “Quizá pase a saludarlos alguna vez” Dije: “Bien”
Dijo: “Quizá esta noche”. Dije: “Bien…
…maravilloso… que te agradaría verlo”. Eso es todo.
Ya te he dicho, Dominic, que si no paras con estas...
¿Qué dices? El paisano viene a visitarnos.
¿Qué debería haberle dicho? ¿Que odias verlo?
¡No voy a verlo!
¿Por qué no te gusta?
Un buen muchacho, responsable, con un buen negocio propio...
¡Me gusta, me gusta! ¡Lo amo!
Es el Príncipe Encantador y estoy loca por él.
¡Oye! ¡No hagas eso en la cocina!
¡Es un baile! ¡Baila en el Club! ¡En la cocina, come!
A este no puedes mantenerlo en casa. Esta parece una vieja.
¿Y a ti qué te importa? ¿Acaso es tu problema?
Si quiero quedarme en casa… si quiero inflar globos…
Tengo derecho a hacer lo que quiera. Y eso es lo que me gusta hacer.
¿Gustar? En USA todos quieren hacer lo que les gusta.
¿Y qué les gusta? No lo saben.
Ella está en la tienda esperando que llegue una estrella de cine en un gran caballo blanco.
El Señor Encantador. Chico, un príncipe.
¿Qué es lo que quiere? ¿Una estrella de cine quiere? ¿En un caballo?
¿No, Angie? Exacto.
¿Está bien para ti, mamá?
¿Para mí? Mientras sea católico…
Oye, Angie. Antes, los jóvenes sabían respetar.
Antes, no tenía que gustarte nada.
Hacías lo que tenías que hacer
y si no te gustaba te gustaba de cualquier forma.
Mírame a mí, por ejemplo.
Conocí a tu papá, que Dios lo tenga en su gloria, un sábado, ¿eh?
Y el martes estaban casados.
Sí. ¿Y qué tuve? ¿Una vida terrible por 32 años?
Lamento recordártelo ahora,
pero hoy no es como en la Época Oscura cuando tú eras una niña.
Sí, hoy estamos en la Era de la Luz, seguro.
¡Ah, questa campanella...! ¡Está bien! Vengo, vengo…
No estoy aquí. Eso es todo.
¡Angie! Eso no está bien.
¡Oye, mira quién está aquí! ¿Cómo están? Andaba por el vecindario...
Hola Tommy, qué bueno verte. ¿Cómo estás?
Espera, voy a buscar a Angie.
Angie, ¿podrías salir? ¡Oh, por favor!
¿Puedo tener un poco de privacidad en mi casa, siquiera en el baño?
¿Vas a morirte por decirle “Hola”?
Dominic, te he dicho 400 veces... ¿Qué me has dicho? ¿Qué?
Oye, ¿podrías salir de una vez y...? ¡Sal de aquí!
Viví toda mi vida en esta casa y nunca tuve un rincón donde poner una tortuga.
Dónde poner un gato o una pequeña tortuga.
¿Tortuga? ¿Qué tortuga? ¿Quieres una tortuga?
Quiero un cuarto para mí. ¿Qué es lo que dices? Si quieres una tortuga, cómprate una tortuga.
Es mi culpa. Sólo mía.
Soy una chica grande, gano mi propio dinero.
¿Quién dice que tengo que vivir aquí si no quiero vivir aquí?
Y no quiero vivir aquí.
Voy a irme de esta casa esta noche.
Esta vez lo digo en serio.
¡Oye, mira quién está aquí! El Sr. Columbo. Lo siento, de veras, eh...
Tú sabes, perdón por aparecer así. Yo solo andaba por el...
Vamos a tomar un café. Vamos, Angie, tomemos todos una taza de café.
... andaba por el barrio...
¡Maldita sea! ¿Te importa si cierro la llave de agua?
Vamos, siéntese. Llega justo a tiempo para una taza.
Oh, no, realmente, no podría... Yo sólo...
¿Cómo está su madre? Oh, ella...
Siéntese.
Adiós a todos.
Que te diviertas.
No dejes una abolladura en el camión o te romperé la cabeza.
No la vi en toda la semana. Y vi a su hermana y le pregunté por ella.
Me dijo que tiene un virus ¿o algo así? Sí...
Pobrecita, cada día es algo nuevo, ¿eh?
No pudieron, usted sabe, encontrarle nada...
le hicieron todos los exámenes, pero aún sigue teniendo ese… ¿saben?… dolor
Vamos, siéntate. Te traeré una taza de café.
Y su otra hermana, ¿cómo está? ¿Ya salió del hospital?
Oh, la próxima semana. Creo, bueno, usted sabe...
Pregúntale si quiere un poco de pastel o algo.
¿Quieres un poco de pastel o algo? No, no, solo vine... ¡Oh!
Está bien, está bien. Oh, che peccato. Presto una spugna.
Está bien. Spero non si ai brusciatto.
No, no, está...
Está bien. Una più, una meno.
¡Angie! No es nada.
Lo arreglaré.
Bueno, ¿cómo anda todo en el restaurante?
Bueno, ya sabes, un día muy bien y al siguiente...
Oh, ya sabes, es...
Oh, mira, déjame hacer eso. Te cortarás un dedo... No, no.
Lo arreglaré.
Oye, Dominic, vamos al otro cuarto y cerremos la puerta.
En el sofá no confiaría en él ni cinco minutos, pero en la cocina...
¿qué puede pasar? Andiamo, va...
¿Por qué no te sientas?
Sólo... siéntate.
Si me siento, probablemente rompa la silla.
No sé qué me pasa.
Deberías verme en el día, yo...
Tengo 15 hamburguesas saliendo, tengo salchichas en la parrilla...
pan blanco arriba, de trigo abajo...
revolviendo de a pares en la sartén.
No lo sé. Con esta mano rompo lechuga…
No sé lo que es. Todo lo que tienes que hacer es mirarme y...
¿Qué sucede?
¿Qué ocurrió?
Mira, yo...
Mejor te pregunto lo que...
Ya sabes...
Bueno, yo... De cualquier modo, la cosa es...
va a haber este baile, ya sabes...
como un baile...
sobre los hijos de Garibaldi...
y pensé que, eh...
bueno, tú probablemente ya tengas una cita, probablemente.
¿Este sábado a la noche?
¿Este sábado?
¿Mañana por la noche?
Lo sabía. Bueno...
Escucha, es… eh...
Buenas noches, a todos. Tengo que... ¿A dónde va? ¿Qué apuro tiene?
Escuchen, con la clase de asistentes que tienes que contratar estos días...
quedas fuera del negocio en unas horas.
Nos vemos, Dom, Julie. Es bueno volver a verla, Sra. Rossini.
Vuelva pronto, ¿eh?
Escucha, lamento lo del... Oh, está bien.
La próxima vez. Escucha, ¿qué vas a hacer en Año Nuevo?
Sólo faltan nueve meses.
Estoy bromeando.
Bromeo. Es un buen chiste, ¿huh?
Soy un gran comediante.
Bueno, yo...
Buenas noches, Angie.
Buenas noches, Anthony.
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vas?
Soy bastante grande.
Oye, ¿quieres parar con eso? No, no, déjala.
¿Quieres irte? Vete. ¿Cuántos años me quedan en ese mundo?
Ve, ve, sé feliz. Mamma, ella no quiso decir que...
¡Lo quise! ¡Lo quise!
Ve, sé una madre en USA. Día y noche cuidándola, día y noche.
La llevas aquí, la encuentras allí.
Toda tu vida esperándola en el camión
con miedo de que quizá un loco pueda agarrarla en la calle.
¿Para qué? ¿Para que se acueste con una estrella de cine en un caballo?
No lo sé. Te digo la verdad.
Sobre la tumba de papá no entiendo qué es tan terrible.
¿Qué debería decirte? “¿Vete a la calle? ¿A quién le importas?”
A mí me importas. Dime algo. ¡Te quiero!
¿No me quieras tanto!
¡Oye, USA...! ¡No puedo respirar!
¿Cómo puedo decírtelo?
Aun cuando no quiero hacer una locura.
Una vez, sólo una vez, tengo que hacerlo.
Realmente tengo que hacerlo, para no... asfixiarme.
Cada noche él sale con toda clase de... ¿Guido? ¡Guido! ¡Guido es un muchacho!
¿A quién le importa lo que hace?
Angelina, bella mia, yo te quiero.
Está bien, suficiente.
Ve, ve a ese mundo de ti misma con una habitación.
Ve, come en un kiosco por ti misma.
¿Eso es lo que quieres para ser feliz,
encontrarte entre extraños?
¡Ve!
Iré a verla mañana.
Hablaremos.
Averiguaré cuál es el problema.
La llevaré a almorzar.
En realidad, esto parece naranja.
Sí, lo llaman “herrumbre”.
Bueno, nunca se sabe lo que dirá el fabricante.
Me pregunto si puede mostrarme algún otro.
Oh, sí. Gracias, lo apreciaría.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí?
¿Me disculpa un momento, por favor?
¿Sabes cuánta gente trabaja en el quinto piso de Macy?
Fue todo lo que me dijiste: “Macy, quinto piso”.
Lo siento. Creí que te lo había dicho. “Quinto piso” dijiste, eso es todo, ¿sabes?
Lo siento.
Bonito, bonito canario. Vamos, muerde mi dedo.
Mira, todo lo que vine a decir es que te hice una cita el sábado a la tarde
y te conseguí un doctor, ¿sí?
Te escribiré la dirección y, Si quieres, son 400 dólares.
¿Tienes un pedazo de papel?
Cuatrocientos dólares.
¿Cuánto puedes juntar?
Quizá doscientos, como mucho.
Sí...
Tú junta la mitad y yo trataré de juntar la otra mitad.
¿Sí?
No sé nada de este tipo...
Así que te veré allí a las tres, el sábado a la tarde.
¿Tienes un pedazo de papel?
Lo siento.
Mira, si no estás completamente segura de esto
entonces, digo, sólo...
Sólo hay cuatrocientos aquí.
Necesitas otros cincuenta.
¿A qué te refieres? Me dijeron cuatro. Sí, más cincuenta para mí.
¿Sí? Bueno, no los tengo.
Tráelos contigo. A las cuatro.
Pero... Aquí está la dirección.
Tercer piso, al frente.
Sí, pero… ¿qué pasa si yo...? Cinco minutos tarde, y no te molestes en venir.
¿Pero qué pasa si no puedo llegar...? ¡Espera!
Dijo que otros cincuenta.
¿Qué?
Tengo trece. ¿Cuánto tienes tú?
Creo que unos...
once. Y algo de cambio.
Tenemos como 45 minutos.
¿Tienes alguna idea?
Vamos.
¿Dónde?
A conseguir el dinero.
Bueno, señora, suelte el arma.
¿Cómo estás, sexy?
Yo voy a darte sexy.
¿Qué pasa? ¿Un postal al año?
¿No puedes decir hola?
¿Hum? Dame un beso.
¡Vamos!
¿Dónde vives ahora? ¿En Milán u otro lugar? ¿África?
Dos minutos, tomas el subterráneo, agarras el teléfono...
Mamma, mamma, quiero que conozcas a una amiga mía. Angie...
Rossini.
Hola.
Mamma… es una amiga.
¿Amiga? ¿Quién dijo que no? ¿Es una enemiga?
¿Dónde está papá?
¿Dónde? Perdiendo el dinero.
Créeme, vive cruzando la calle por la U.N.
Toma todo demasiado seriamente. Como mi esposo.
¿Con sus amigos y jugando? ¡Adiós, Charlene!
Si me das un dólar te diré lo que va a decir.
"Me parta un rayo, volvió a casa", observa.
Enrico, toma mi lugar.
Me parta un rayo.
Volvió a casa… ¿Qué te dije?
Tiene una amiga.
¿Y eso es nuevo?
¿Dónde trabaja, en un salón?
¡Oye! Poppa...
Lo siento. Quiero que conozcas a una amiga mía, Angie Rossini.
Perdone mi bocota.
No sabía que hablaba de una amiga de verdad.
Y lo que dije del salón es porque...
trajo a casa a una chica...
Créame...
Me daría vergüenza que me vieran con esa chica en una fiesta.
Ma questo mascalzone...
la trajo a la casa.
Eso fue hace diez años y él aún me lo recuerda.
¿Cómo estás, papá?
¿Cómo te sientes? ¿Yo? Como un caballo.
Lindo caballo. Levantado toda la noche tosiendo por el cigarrillo.
¡Cállate! Lo que dice, ¿eh? Llevémosla... ¿Quieres algo de comer, eh?
Una botella de vino... Sí, sí, vamos, ven conmigo.
¿Cómo estás?
¿Bien?
Muy bien.
¿Qué necesitas? ¿Un par de dólares? ¿No puedo venir sólo para verlos, poppa?
Vamos, tómalo, gran problema. Tómalo.
Y no le digas nada a tu madre.
Angie, vamos, quiero que conozcas a algunos de mis amigos.
¿Cómo estás, preciosa?
Nada, ni un centavo, ni uno, nada.
¿Te lo pedí? ¿Qué te pedí?
¡Rocky!
¿Cómo estás?
¿Cómo te ha ido? Bien.
No puedo creerlo.
Oye, ¿viste a Beetie?
No, no lo hice. Está sentada justo ahí.
Ven a saludarla. Mira, tengo un par de cosas que tengo que...
Vamos, ven a saludar.
Ha pasado mucho tiempo.
Beetie, mira quién está aquí.
Hola, María... María, ven.
¿Cómo estás?
Genial.
Luces genial.
¡Te dije que no te trepes!
María.
Hola. Hola.
Oye, qué grande que está.
Y tendrías que ver al mayor. Es más alto que yo.
Mis amigas me están esperando. Cállate un minuto.
Éste es Rocky Papasano.
Crecimos juntos.
Fuimos a la misma escuela.
¿Recuerdas la vez que te dije que me pareció verlo en televisión
en el show de Lawrence Welk?
Oye, él ha estado en muchos sitios. Hollywood, muchos sitios.
Adiós.
Vengan y coman con nosotros, ¿eh?
Oh, no, no. Oh, vamos.
No, nos quedaremos aquí. Bueno… vamos.
Aspetta.
Mamma, no necesito... Cállate. Y si le dices a tu padre, te rompo la cara.
Oh, no, no. La signorina prima.
Mi hermano está aquí.
¿Hum? Mi hermano está aquí.
¿Qué hermano?
En el camión.
Mamma...
¿Qué pasó?
Tengo que irme, poppa.
¡Rocky! ¡Rocky!
Guido, ve tras ellos.
¿Por qué te quedas parado ahí? ¡Ve tras ellos, vamos!
Eso es todo.
Ya ni siquiera puedo correr.
Hermanos ahora.
Al cuarto para las cuatro nos escabullimos por atrás y tomamos un taxi.
Bueno, tenemos el dinero, en caso de que te interese.
Mira, me voy ahora.
No tienes que ir conmigo.
Digo… Sólo dame la...
dirección y dime a dónde debería ir.
Seguro, voy a dejarte ir sola para allá, ¿huh?
No tienes que preocuparte por protegerme.
¿Por qué fuiste conmigo esa noche en “Las Montañas”?
¿Te importa que te lo pregunte?
Olvidemos eso. ¿Podrías olvidarte de eso?
¿Qué sé yo por qué lo hice? No lo sé.
Soy estúpida.
Fue un estúpido experimento.
El hotel está lleno de mujeres, y yo acabo con Louis Pasteur.
Oh, chico, cómo arman las cosas.
En los libros, en todas las películas.
Cómo el mundo llega a su fin cada vez que la llama de tus labios toca los míos.
Y sólo me sentí asustada y disgustada conmigo misma.
Oh, ¿sí?
Miren, se siente insultado.
No lo tomes personal.
Gracias.
Tú… uh... ¿quieres un poco de vino?
Hombre, ha habido mucho vino hoy bajo el puente.
Pienso en algunas noches con una chica.
¿Viste a la chica en el parque?
¿La esposa de mi amigo el grandote?
No creerás esto.
Es dos años más joven que yo.
¿Puedes creerlo?
Hombre, odio volver aquí.
Esa chica y yo… solíamos pasar muchos ratos juntos.
Ahora nos vemos y no tenemos nada para decirnos.
¿Eso es el amor?
¿Campanillas y banjos sonando?
Cómo te lavan el cerebro.
Y yo me paso la vida como una boba, ¿esperando qué?
A un extraño.
Escucha, es posible.
No me digas que tú crees eso.
Bueno, es un bien conocido hecho químico.
Algunas personas, solo tienes que verlos. Es una especie de sentimiento.
Otras personas, picadillo.
Es cierto, pero...
¿cómo es que...?
Sabes, en mi curso en secundario…
Media docena de chicos, no podían vivir uno sin el otro.
Se casaron...
y casi todos ahora...
o ya se divorciaron o se sienten miserables.
Bueno, enfrentémoslo. ¿Has visto de cerca a un hombre casado?
El Prisionero de Zenda.
No todos.
Nueve de diez.
Quizá.
No lo sé.
Yo solía tratar de adivinar qué personas vivían solas
en el subterráneo, en la calle...
y casi siempre tenían esos... no sé, ojos vidriosos.
Nada vivo dentro de ellos.
¿Sabes?
No lo sé...
Muertos.
¿Por qué me miras así?
¿Te parezco muerto?
No pude resistirlo.
No lo sé.
Oye, ¿quieres ver algo?
Ven.
¿Eres tú? Sí, ¿te gusta ese corte de cabello?
El corte sí, pero esos pantalones...
Oye, estaba en onda.
Resulta raro asociarte con una familia…
¿Qué pensabas? ¿Que salí de un huevo?
Y la forma en que te aman.
¿Por qué hablas de amor?
¿Qué es el amor? Se alegran de verme.
No me han visto en mucho tiempo.
Espera que me quede aquí un par de meses…
y seré como papel tapiz… como todos los demás.
Amor, ¿huh?
Es lo que lo hace difícil.
Cuando te aman.
Vamos.
¡Muévete! ¡Vamos!
Oye, amigo, espera. Tenías que esperar afuera.
Vamos, apúrate.
Desvístete.
Bueno, ¡vamos!
Tranquilo.
¿Es usted doctora?
Usted dijo que un doctor.
Tómalo o déjalo.
Vamos, ponte la ropa de nuevo.
¡Ponte la ropa de nuevo! Nos vamos de aquí.
¡Vamos!
Toma tu ro...
Vamos, ponte la ropa y...
Vamos...
Vamos... ponte la ropa.
¡Ponte la ropa! ¡Vamos! ¡Quiero que salgas de aquí!
¡Ponte la ropa! ¡Ya!
¡Ponte...!
¡Oh, Dios...! ¡Ponte la ropa ahora!
No...
¡No, no, no, no!
Los mato antes de que te toquen.
¡Los mato...!
Está bien, es el departamento de una amiga mía.
Trabaja de noche.
Necesitas descansar.
Hola.
Basta, acábenla. Ha sido una mañana difícil.
Está bien. Aquí está, come.
No, no, eso no es tuyo. Aquí.
No, no, éste es el tuyo.
¿No te gusta llamar?
¿Qué haces aquí?
Pago la renta, por empezar.
Lo que me lleva a esa Anita la Huerfanita que estacionaste aquí.
De paso, sin mi permiso.
Número uno, el cual no te habría dado, número dos, ¡sobre mi cadáver!
Tranquilízate, ¿quieres? Quiero presentarte a un amigo.
Dominic Rossini, Barbie Margolies.
Lamento que abusemos de usted de esta manera.
Oh... ¿Dónde está la chica?
Cariño, ¿podrías hacer un poco de café? ¿Hum?
Bueno, es un día hermoso, ¿no?
Angela... Tengo que hablar...
Tengo que decirte, Angie, que yo...
Cuando me lo dijo se me revolvió el estómago.
En serio. Te digo la verdad, no puedo creerlo.
Igual, tuvimos una larga charla.
Y el hecho es… que vino como un hombre.
Y está dispuesto a casarse contigo.
¿Por qué?
Sé que estás avergonzada por la estúpida forma en que lo dijo, pero...
No estoy avergonzada. Quisiera saber.
¿Por qué “estúpida”? Estúpida… tú eres estúpido.
¿Me llamas estúpido? ¿Por qué no te calmas?
¿Quieren acabar con eso?
Siéntense. Los dos.
Los dos, ¿quieren sentarse?
¿Quieres casarte?
Dije que lo haría, ¿o no?
Eso no es lo que te pregunté.
Bueno, ¿quién quiere casarse?
O sea, aun cuando tú no quieres casarte conmigo...
¿lo harías de todos modos?
Bueno...
Soy tan culpable como tú.
Aun más, todo fue mi culpa y estoy dispuesto a recibir mi castigo.
Eso sí que es maravilloso
Y yo soy el castigo, ¿no?
Sé que esto va a ser un gran shock para los dos...
pero bajo todo este pelo y esta piel hay un ser humano, una chica.
Con todo lo que eso implica.
Créanlo o no,
no quiero pasar el resto de mi vida con un hombre que está haciéndome un gran favor.
¿Qué dije? ¿De qué hablas?
Está bien, cometí un error.
Y fue un golpe.
Pero eso no significa que tenga que arruinar mi vida entera, y la suya, y la del bebé.
Él está dispuesto a casarse contigo. ¿Qué quieres?
No quiero ser un carcelero toda mi vida.
¿El Prisionero de Zenda?
Mira...
Aprecio lo que intentas hacer.
De veras.
Realmente.
Pero mientras sientas que casarse es como caer preso
no serás feliz, ¿no?
Y como no serás feliz, te la agarrarás conmigo.
Y yo no estaré feliz.
Y si tú no eres feliz, yo no seré feliz, Y el bebé no estará feliz.
¿Quién quiere una casa llena de gente triste?
¿A dónde vas?
No lo sé. Tengo que salir de aquí. Llegaré tarde al trabajo.
¿Quieres oírme decir que quiero casarme?
Está bien.
Quiero casarme.
Sólo trato de ser honesto contigo.
Di la verdad.
Si te digo que sí, se te caerán los dientes.
¿Sí o no?
Dominic, te debo una disculpa, ¿sabes?
De veras.
Todo este tiempo te culpé por todo.
Que arruinabas mi vida y todo eso.
Bueno, eso se acabó.
¿Sabes por qué nunca fui capaz de irme de casa?
De pronto lo supe.
Es muy complicado.
Tenía miedo.
Pero ya no tengo miedo.
Estoy aterrorizada. ¿No es gracioso?
Bueno, escuchen...
Gracias, Barbie, por prestarme… el osito.
¿Alguno quiere café?
Toda mi vida sacrificándome por ella para que deje la casa así...
Ella volverá... ¡No tiene sentido!
Entiendo cómo se siente Sra. Rossini.
Pero en este país no es raro
que una chica quiera un apartamento para ella sola.
Se trata de algo más que solo querer un apartamento...
Seguro, dile. Dile a todo el mundo. ¿Por qué no lo publicas?
Mamma, le pedimos que venga para ayudarnos.
Es un cura, Ma.
En la iglesia es un cura. En mi casa no tiene por qué saberlo todo.
Está bien, mamma, descanse. Sí, sí, en mi tumba voy a descansar.
Es como un puñal en mi corazón.
Tranquila, mamma. ¡Vete! ¡Déjame sola!
¡En mi tumba voy a descansar! Oye, no olvides...
lo que estamos tratando de hacer...
¿Cómo se puede obligar a alguien a casarse si no quiere?
Debe haber alguna ley o algo que…
Mira, no hay ninguna ley.
Te lo dije antes, no puedes obligar a nadie a casarse.
Mira, ¡voy a matarte!
Sácalo de aquí.
No en frente del cura.
Sal de aquí. Ve a la cocina. Siéntate.
Puedes obligar a alguien a pagar manutención, o algo así
pero no puedes obligarlo a casarse.
Hijo mío, a veces en este mundo
las leyes del hombre son inferiores a la ley de Dios.
Y la conciencia individual del hombre... Mire, Padre, yo...
Admite tu culpa, mi niño, y asume la responsabilidad.
Yo quiero casarme. Ella no.
Pero no dijiste... Ella no quiso.
Te diré lo que ella quiere. Ella quiere campanillas y banjos.
¿Banjos? ¿Qué banjos?
¿Quieres que te diga algo?
¿Pero qué hago aquí? Estaba dispuesto a hacer mi parte.
Ella no me quiso.
¿No es así?
Buena suerte. Desde ahora es su problema.
Desde ahora es su problema. Oye, espera un momento.
Escucha, solo un minuto. ¡No!
Espera, sólo un segundo.
¡Qué vergüenza! Qué vergüenza. ¿Qué hice para merecer esto?
¡Oye, Angie!
Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Cómo estás tú? Bien.
Eso es bueno.
¿Cómo te va con tu pequeño cuarto y todo eso?
¿Quién dijo que era un pequeño cuarto?
Son dos habitaciones y media.
Mamma está en cama, ¿sabes? Trajimos a un doctor y todo.
Creo que ya no quiere vivir.
Dom, sobrevivirá. Escucha, tengo que correr. Nos vemos, ¿sí?
¡Taxi!
Quizá podríamos almorzar o algo. ¿Qué?
Dije que quizá podríamos almorzar o algo.
No puedo, Dom. Tengo un turno.
Taxi.
¿Con quién?
El salón de belleza.
Bueno, ¿para qué?
¡Oiga, taxi!
¿Qué? ¿Tienes una cita o algo?
Quizá.
¿Con quién tienes una cita?
Taxi.
¿Lo conozco?
¿Dónde lo conociste?
¿Al menos puedes decirme quién es?
Rock Hudson.
A caballo.
Así que tuve suerte de caer, tú sabes, sobre mi muñeca.
Conozco una señora que vive en la Avenida... El pastel ya casi está, ¿saben?
e iba caminando por la, tú sabes, calle
y se cayó y se rompió algo
en la espalda
y ahora no puede mover sus, tú sabes, piernas.
Disculpen, mejor voy a ver si el, ya saben...
Anthony. Oh...
Si pudiera ver lo que estoy comiendo, podría comer.
Oh, mamma, déjalo ser romántico.
Es suficientemente romántico.
Disculpen, iré a ver si puedo, ya saben, ayudar.
Hola. Hola.
Caliente. Cuidado, está caliente.
Yo lo haré.
¿Le dijiste a tu madre?
No lo he hecho aún. Pero voy a…
voy a decirle que… eh…
voy a decirle acerca del… eh…
tú sabes, el bebé, y eh...
Bueno... Sólo... Lo que voy a decirle es...
Voy a decirle que yo soy el...
tú sabes, el padre.
Trae manteca.
Agua fría.
Manteca, ¿quieres traer la manteca?
Está bien. Estoy bien. ¿Segura?
Te lastimaste. ¡No, no!
No, no es nada. ¿Segura?
Sí. Siéntate. Yo lo ayudaré.
No, quisiera hacerlo, de veras.
Adoro ayudar en la cocina.
¿En qué quieres ayudar? No hay nada en qué ayudar.
Las dos, por favor, siéntense. Todas, ya saben, vamos, siéntense.
Demasiados cocineros arruinan, ya saben...
el caldo.
Mejor será que un doctor vea tu mano.
Nueve de diez accidentes pasan en el hogar.
Es estadístico.
Esta es una hermosa habitación.
Tiene un gusto exquisito.
Lo que ha hecho con este apartamento.
¡Bien!
¡Estoy listo!
Más que listo.
Voy a... ya saben.
Anthony.
Oh, es hermoso. Simplemente hermoso.
¿Cuál es la idea?
Bueno, pensé que... ya saben, Como, eh...
como el 4 de julio, ¿eh?
Buen chiste, ¿huh?
Mamma... cuando Anthony se case no perderás un hijo.
Alguien ganará un cocinero.
Es... eh...
Universitaria. Ve a la universidad.
Debes perdonar a mi madre. Es “anti-educación” ahora.
Desde que le dije que estaba tomando un curso sobre el amor.
¿Un curso sobre el amor?
No realmente, es parte de un curso.
Sólo lo dije para hacerla enojar.
El concepto es que el amor
tomado a nivel natural es lo opuesto a lo eh...
erótico, o así llamado “romántico”, con todas sus falsas concepciones, y es un arte.
Y como todas las demás artes, demanda práctica y paciencia,
dedicación constante y trabajo duro.
Yo creo eso. De veras.
Bueno, por supuesto.
Ahora, ¿cómo puede alguien inteligente en esta era de la razón
tomar la decisión más importante de su vida sólo basándose en una
vaga atracción sexual?
Por supuesto.
Digo, si dos personas comienzan siendo amables entre ellos
si les preocupa lo que le pase al otro
y eso es todo...
y son amables...
creo que puede pasar.
¿Tú no?
¿A qué te refieres? Al amor.
Digo, a lo que se llama “estar enamorado”.
Creo que el amor, en realidad,
es algo...
es solo un ideal de la clase media.
Y definitivamente está desapareciendo.
Sí, yo creo eso también.
Realmente.
Digo, no creo que el amor sea algo en lo que uno...
caiga. Como un hueco en la tierra.
Ahora, si una persona aún está madurando,
cuando consideras las enormes responsabilidades del matrimonio,
no puedes tomarlo a la ligera.
No puedes. Sabiendo que la futura generación
se debe completamente al suspiro de tu procreación.
Por supuesto.
¿Quieres la...? Lo siento.
No sé qué me pasa.
Traeré una toalla... ya sabes, límpialo. No me preocupa el vestido, sólo...
me preocupa la mesa. Está bien.
Tuvimos suerte de que no fuera, ya sabes, café caliente.
Oh, es terrible. Lo siento tanto.
No es una chica fea.
Pero es tan boba…
Hola.
Oh, hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Andaba por aquí,
y pensé subir a ver cómo te está yendo.
Oh...
Así que… ¿cómo está todo?
Bien.
No, me refiero al problema.
Bien.
¿Qué quieres decir con “bien”?
¿Me disculparías un momento?
Oye, ¿a qué hora sales? Tomemos un café o algo.
¿Me disculpa un minuto?
Bueno, ¿qué dices? ¿Paso a buscarte luego?
Oh, esta noche no puedo.
Oh, bien, bueno, eh...
Mañana entonces, ¿sí? ¿Paso a buscarte después o qué?
No, tampoco puedo mañana.
Oh. ¿Cómo que no puedes? Es una taza de café.
Tengo una cita.
¿Con quién?
¿Qué es tan gracioso?
Si no te conociera mejor, juraría que eres mi hermano Dominic.
Mira. Sólo quería verte, eso es todo.
Ver cómo te sientes y cómo te va.
Así que, bueno, ya te vi. Y todo está bien, así que...
Bien.
Oh.
Oye...
¿Quieres hacerlo el lunes?
Lunes, ¿qué se supone que haga? ¿Esperar hasta el lunes?
Oye, Angie, cuando tengas un minute...
Está bien, te encontraré el lunes. Te veré el lunes.
Ven un minuto.
Mira, ¿por qué no vienes a mi casa el domingo?
Prepararé la cena.
Te llevaré a cenar.
¿No quieres ver mi nuevo apartamento?
¿Quieres que lo haga?
Si tú quieres.
Bueno, tenemos un trato.
Domingo.
¡Oh, espera!
No sabes dónde vivo. Oh, al este, en la calle 11.
¡Un minuto!
Hola. Adelante.
Hola.
¡Hombre, luces salvaje!
Gracias. No, de veras…
Realmente lo digo.
Miren qué sorprendido suena. Luces tan...
¿Qué puedo decirte?
Luces como una mujer.
¿Cómo haces para que un cumplido suene como una bofetada?
¿Qué dije? Luces como una mujer.
Me disculpo, lo siento. Luces como un hombre.
¿Quieres pelear todo el día?
¿Quién está peleando? No quiero pelear.
Está bien, entonces. Siéntate.
Te prepararé un trago.
No sé lo que es.
Es la primera vez que visito a una chica y me siento como si tuviera catorce años.
Incluso cuando tenía catorce no me sentía así.
Son hermosas.
Gracias.
¿Qué quieres tomar?
Escocés, no lo sé. ¿Qué tienes?
Escocés, gin, bourbon, vodka...
¿Qué, estás en un club ahora?
Pensé que no bebías.
No lo hago. ¿Qué tienes aquí? ¿Una cantina?
¿Quieres un trago?
Gracias.
¿Escocés? Gracias.
¿Agua, soda o tónica?
¿Escocés y tónica?
Oh, muy bien.
Zelda,
Gin y tónica, sí. Vodka y tónica, sí.
Escocés y tónica, no.
Agua.
Gracias. Debes saber esas cosas si vas a dirigir
un respetable antro de perdición.
Aprendo a mi manera.
¿Sabes algo? Te diré la verdad.
Estás muy bien, de verdad.
Mira, ¿me harías un favor?
No me hagas más cumplidos.
Todo lo que trato de decirte es que creo que te va muy bien, eso es todo.
No le pediste nada a nadie,
no te sentaste a sentir pena por ti misma.
Creo que eres especial.
De veras.
Y solo quiero decírtelo.
Gracias.
¿Está bien?
¿Tal como te gusta?
Delicioso.
¿Realmente?
No, de veras. Está delicioso.
Es una especie de prueba para mí.
El hombre con quien salgo está en el negocio de los restaurantes.
Y por eso cocino para él...
Lo que sea para ayudarla, señorita.
¿Quieres un poco?
Entonces, cuéntame...
¿Cómo has estado?
¿Quién, yo?
Genial, simplemente genial.
Eso es fantástico.
Sí, estoy reemplazando a un amigo algunas veces en Radio City.
Está dejando el trabajo, abriendo un lote de autos usados en Nueva Jersey.
Dijo que podría tener trabajo allí si yo quisiera.
Permanentemente.
¿En serio? Eso es maravilloso.
¿Maravilloso?
Cinco días a la semana, llueva o truene, sano o enfermo, ¿quién necesita eso?
Yo voy donde el viento me lleve.
Si no quiero ir a trabajar, no tengo que hacerlo.
Y puedo quedarme en la cama todo el día si así lo quiero.
Bueno, maravilloso. Eres feliz.
Sí, lo soy.
Realmente lo soy.
Lindo lugar tienes aquí.
Realmente lo es.
Se puede ver que pusiste mucho de ti en él.
Pequeñas cosas aquí y allá.
Muy agradable.
Lo hiciste muy agradable.
¿Sabes algo?
Si no lucharas tanto contra eso
podrías ser una muy decente clase de persona.
Miren qué sorprendida suena.
¿Qué crees que estás haciendo?
Como si no lo supiera. Ven aquí, Louis.
¿Louis?
Un nuevo experimento.
No.
Mejor que entiendas algo aquí y ahora.
Lo que hicimos antes, fue algo que ya pasó
no me preguntes cómo o por qué, pero no volverá a suceder.
¿Por qué no?
¿No lo entiendes?
No te conocía entonces. No me importabas.
Ahora te conozco. ¡Me agradas!
¡Hombre, termino con una...!
Mira. ¿Por qué no te sientas?
Te invité a cenar. ¡Cenemos!
Dime algo.
Ese cocinero...
ese amigo tuyo en el negocio de los restaurantes…
¿También te agrada, tal como yo te agrado ahora?
¿O él no te importa tal como yo no te importaba antes?
¿Qué eres, una loca?
Muchas gracias por tu visita.
Lamento que tengas que irte tan temprano.
Mira, lo siento. Lo siento. No quise hacerlo... Fue una mala broma.
¡Muerto, muerto! ¡Estás muerto!
Espera. ¡Mira! Tengo un hombre que quiere casarse.
Y quiere casarse conmigo.
Y si no escucho campanillas y banjos cada vez que lo miro...
Puedo vivir sin las campanillas ni los banjos.
Porque tampoco los escucho cuando te miro a ti.
Escucha, Angie. ¿Quieres alejarte de mí, por favor?
Sólo aléjate de mí.
Y mantente lejos de mí. No quiero volver a verte, nunca.
Ve, ve donde el viento te lleve.
¡Oye, Angie!
Y si te crees un premio gordo hablándole a cada chica del mundo
que quiera atraparte…
No, espera un minuto, ¿quieres?
Oye, vamos, Angie. Déjame entrar, ¿quieres?
Angie.
"Mejor casado que muerto"
Subtítulos: Silvana Calvín (sobre la versión en inglés de Luís Filipe Bernardes)